1
00:00:06,760 --> 00:00:11,320
J'ai été accusé d'un crime et il y a,
Je pense, une présomption de culpabilité.

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,760
Rebecca Thornton affirme
que tu l'as violée

3
00:00:13,840 --> 00:00:15,360
sur le plateau de tournage de Japes.

4
00:00:15,440 --> 00:00:17,400
[Jérôme] Femme ordinaire.
Ça a l'air moyen. Est moyen.

5
00:00:17,480 --> 00:00:18,919
Et s'il me faisait ça ?

6
00:00:19,000 --> 00:00:20,560
-[le public applaudit]
-[Karl] Je t'envie, Paul.

7
00:00:20,640 --> 00:00:23,759
Ta femme t'aime, ta fille
t'aime. Même moi, je t'aime.

8
00:00:24,400 --> 00:00:25,880
Tout le monde veut être une victime ces jours-ci,

9
00:00:25,959 --> 00:00:28,400
parce que ça fait la vie
tellement plus facile à expliquer,

10
00:00:28,480 --> 00:00:32,479
mais je ne te laisserai pas l'utiliser
comme excuse pour une vie mal menée.

11
00:00:32,559 --> 00:00:34,559
Je n'ai pas les réponses à cela.

12
00:00:34,640 --> 00:00:37,239
Tu continues à me regarder
comme si tu attendais que j'aie des réponses.

13
00:00:38,120 --> 00:00:40,760
[Marie] Je choisis de le croire.

14
00:00:40,839 --> 00:00:41,960
Comprenez-vous cela ?

15
00:00:42,040 --> 00:00:43,440
[régimes de la voiture]

16
00:00:53,400 --> 00:00:55,800
[musique douce jouant]

17
00:01:47,559 --> 00:01:51,039
[la porte s'ouvre puis se ferme]

18
00:02:30,200 --> 00:02:31,120
Le savon est cassé.

19
00:02:32,160 --> 00:02:33,120
Désolé?

20
00:02:33,200 --> 00:02:35,600
Le distributeur de savon est cassé.
C'est cassé.

21
00:02:37,799 --> 00:02:40,160
C'est Rébecca.
Rebecca Thornton, ai-je raison ?

22
00:02:40,720 --> 00:02:43,720
Ouais. Je sais qui tu es aussi.

23
00:02:45,160 --> 00:02:47,200
-Tu es là avec lui alors ?
-Je ferais mieux d'y aller.

24
00:02:47,280 --> 00:02:49,519
J'étais vraiment désolé
pour entendre parler de votre fille.

25
00:02:49,600 --> 00:02:50,959
-Merci.
-Tu étais là, je crois.

26
00:02:51,040 --> 00:02:54,280
Je t'ai servi le déjeuner. À Bedford, je veux dire.

27
00:02:57,200 --> 00:03:00,400
Je ne mens pas. Je ne mens vraiment pas.

28
00:03:02,320 --> 00:03:04,760
Il ne s'agit pas de le punir
ou quelque chose comme ça.

29
00:03:06,760 --> 00:03:09,239
J'ai juste l'impression que si je ne comprends pas
directement dans ma tête maintenant,

30
00:03:09,320 --> 00:03:10,920
Je ne serai jamais heureux.

31
00:03:14,079 --> 00:03:17,280
Il m'a fait ça. Et à vous.

32
00:03:19,920 --> 00:03:22,040
En fait, j'ai l'impression
Je fais ça pour toi.

33
00:03:23,640 --> 00:03:24,880
Pour vous et votre fille.

34
00:03:27,920 --> 00:03:30,239
J'ai l'impression de dire
ce que tu aurais dû dire…

35
00:03:31,359 --> 00:03:32,760
il y a longtemps.

36
00:03:35,160 --> 00:03:36,119
D'accord.

37
00:03:49,840 --> 00:03:51,280
[Jérôme] Marie, Zoé.

38
00:03:52,480 --> 00:03:53,880
Zoé, Marie.

39
00:03:53,959 --> 00:03:55,959
Zoé est la femme
qui va faire descendre votre homme.

40
00:03:56,040 --> 00:03:57,320
Au plaisir de vous rencontrer.

41
00:03:57,399 --> 00:04:00,160
-Êtes-vous d'accord? Vous avez l'air un peu pointu.
-Je vais bien.

42
00:04:00,239 --> 00:04:01,480
C'est juste une question simple.

43
00:04:01,560 --> 00:04:04,560
Le juge fixe une date
pour le procès, bla, bla, bla.

44
00:04:04,640 --> 00:04:07,239
L'important c'est,
alors ils ont 42 jours

45
00:04:07,320 --> 00:04:09,480
pour nous donner tout ce qu'ils ont
contre toi.

46
00:04:10,480 --> 00:04:12,880
Si j'étais un parieur,
Je parierais qu'ils ont tout foutu.

47
00:04:12,959 --> 00:04:15,119
[Marie] Elle vient de me le dire
J'étais là ce jour-là.

48
00:04:15,200 --> 00:04:17,200
Quels sont les paris là-dessus ? [soupirs]

49
00:04:19,039 --> 00:04:21,079
[les journalistes chevauchent les dialogues]

50
00:04:21,159 --> 00:04:22,599
-Merde.
-[sirène de police hurlante]

51
00:04:25,440 --> 00:04:26,520
[Paul] Allez-y.

52
00:04:26,599 --> 00:04:27,719
Je vais les détourner.

53
00:04:27,800 --> 00:04:29,800
-Faites juste attention à eux.
-Mm-hm.

54
00:04:31,200 --> 00:04:32,400
[Billy] Pas si serré.

55
00:04:34,920 --> 00:04:37,039
[Paul] Je suis un homme très reconnaissant aujourd'hui.

56
00:04:37,120 --> 00:04:40,880
Reconnaissant parce que ma fille
est enfin sortie du coma.

57
00:04:40,960 --> 00:04:43,120
Je suis reconnaissant aussi,
que personne d'autre n'a été blessé…

58
00:04:49,479 --> 00:04:52,719
[Paul continue de parler indistinctement]

59
00:04:52,800 --> 00:04:56,320
--[Billy] Je n'aime pas les hôpitaux.
-Personne n'aime les hôpitaux.

60
00:05:01,120 --> 00:05:03,440
[respire profondément]

61
00:05:03,520 --> 00:05:05,840
Je pense que grand-père aura
pour nous rejoindre plus tard, Billy.

62
00:05:05,919 --> 00:05:08,120
J'ai décidé que je voulais m'appeler Bill
à partir de maintenant.

63
00:05:08,919 --> 00:05:11,000
D'accord. Facture.

64
00:05:12,560 --> 00:05:13,560
Est-ce qu'elle, euh…

65
00:05:14,760 --> 00:05:16,960
-Est-ce qu'elle a l'air...
-[Marie] Tu veux voir une photo ?

66
00:05:20,479 --> 00:05:24,479
J'ai pris ça pour grand-père,
pendant qu'elle dormait.

67
00:05:25,320 --> 00:05:28,880
-Elle ne dormait pas, elle était dans le coma.
-Ouais.

68
00:05:34,400 --> 00:05:35,320
[Marie] D'accord ?

69
00:05:38,640 --> 00:05:40,320
-Bonjour.
--[Dee] Bonjour.

70
00:05:41,919 --> 00:05:44,120
Pourriez-vous nous entendre parler
devant ta porte ?

71
00:05:44,200 --> 00:05:45,800
[Dee] Oui, Bill.

72
00:05:49,719 --> 00:05:51,200
C'est très bon de vous voir.

73
00:05:53,400 --> 00:05:54,800
Je suis désolé, je ressemble à ça.

74
00:05:55,800 --> 00:05:56,680
C'est bon.

75
00:05:59,680 --> 00:06:03,840
-Comment allez-vous?
-Frances a dit qu'elle viendrait plus tard.

76
00:06:04,880 --> 00:06:08,080
Elle voulait que je passe en premier
et elle t'a fait une carte.

77
00:06:21,359 --> 00:06:22,440
Très agréable.

78
00:06:23,440 --> 00:06:25,960
-Peux-tu lui dire que c'est très sympa ?
-Ouais.

79
00:06:27,560 --> 00:06:28,440
Ceci…

80
00:06:29,799 --> 00:06:30,680
Je ne voulais pas dire…

81
00:06:31,320 --> 00:06:34,520
-Tu comprends, je n'étais pas moi-même.
-Ouais.

82
00:06:37,280 --> 00:06:39,159
-Ouais.
-J'ai…

83
00:06:44,039 --> 00:06:45,039
[Dee soupire]

84
00:06:47,080 --> 00:06:49,919
Papa m'a tout raconté, maman, d'accord ?

85
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
C'est bien.

86
00:06:52,400 --> 00:06:53,479
Tout à propos de quoi ?

87
00:06:54,359 --> 00:06:57,560
Comment tu es
et ce que vous avez fait auparavant.

88
00:06:57,640 --> 00:07:00,159
Et que tu m'aimes
et je devrais essayer de m'en souvenir.

89
00:07:02,760 --> 00:07:04,120
[à voix basse] Je t'aime.

90
00:07:10,840 --> 00:07:12,280
Ça te dérange si j'y vais maintenant ?

91
00:07:18,120 --> 00:07:18,960
Gamelle.

92
00:07:21,039 --> 00:07:22,120
Je vais y aller.

93
00:07:32,960 --> 00:07:34,640
-[la porte se ferme]
--[soupir]

94
00:07:34,719 --> 00:07:38,120
[Marie] Je ne sais pas si je dois y aller
après lui ou laissez-le simplement pleurer.

95
00:07:38,200 --> 00:07:39,599
Qu'ai-je fait ?

96
00:07:40,320 --> 00:07:42,400
[expire profondément] Vous avez fait ce que vous faites.

97
00:07:47,000 --> 00:07:47,840
Je suis désolé.

98
00:07:49,919 --> 00:07:51,560
[soupirs] Ce n'est pas ça…

99
00:07:55,320 --> 00:07:57,120
Je vais chercher Billy et trouver ton père.

100
00:08:03,679 --> 00:08:05,479
Ce n'est pas… [bégaie]

101
00:08:07,479 --> 00:08:10,440
C'est vraiment trop
pour nous tous, n'est-ce pas ?

102
00:08:15,840 --> 00:08:16,960
Je suis content que tu vas bien.

103
00:08:18,280 --> 00:08:19,120
Nous le sommes tous.

104
00:08:23,679 --> 00:08:27,239
[la porte s'ouvre, se ferme]

105
00:08:32,400 --> 00:08:34,439
Je viens juste d'être rattrapé au téléphone, tu sais.

106
00:08:35,000 --> 00:08:35,840
Un appel téléphonique ?

107
00:08:38,480 --> 00:08:39,840
Bill était très courageux.

108
00:08:40,760 --> 00:08:42,799
Bien. Bien, Billy, bien.

109
00:08:42,880 --> 00:08:45,280
-Facture. Il veut s'appeler Bill maintenant.
-Oh.

110
00:08:46,840 --> 00:08:49,880
Super. Facture. J'aime ça.

111
00:08:51,000 --> 00:08:52,160
[chuchote] Très adulte.

112
00:08:56,800 --> 00:08:57,680
Je te verrai demain.

113
00:09:00,640 --> 00:09:03,079
[jeune Marie] Dee ? Diable !

114
00:09:03,160 --> 00:09:05,120
Je n'ai pas le temps pour ça !

115
00:09:05,199 --> 00:09:06,840
Alors, va et laisse-moi tranquille !

116
00:09:06,920 --> 00:09:09,000
[Marie gémit] Tu vas à l'école.

117
00:09:09,600 --> 00:09:10,760
Et avant de prétendre que tu es malade,

118
00:09:10,840 --> 00:09:13,000
je suis presque sûr
une gueule de bois n'est pas contagieuse.

119
00:09:13,079 --> 00:09:17,439
Le temps avant le temps encore,
à mesure que le temps tourne, il tourne à nouveau.

120
00:09:18,560 --> 00:09:20,000
Je n'ai aucune idée de ce que cela signifie.

121
00:09:20,079 --> 00:09:22,520
Je ne veux pas aller à l'école aujourd'hui.

122
00:09:22,600 --> 00:09:24,480
[Marie] Avez-vous une bonne raison de ne pas le faire ?

123
00:09:31,720 --> 00:09:32,640
Non.

124
00:09:35,560 --> 00:09:36,680
Eh bien, allez, alors.

125
00:09:37,240 --> 00:09:39,000
Léo m'a spécifiquement demandé
sur le plateau aujourd'hui...

126
00:09:39,079 --> 00:09:40,600
Que veut-il de toi cette fois ?

127
00:09:40,680 --> 00:09:42,199
[Marie] Je ne demanderai plus !

128
00:09:42,760 --> 00:09:43,600
D'accord.

129
00:09:45,319 --> 00:09:46,600
Gardez votre tampon dedans.

130
00:09:48,199 --> 00:09:50,800
-[sonnerie du téléphone]
-[la femme s'éclaircit la gorge]

131
00:09:56,520 --> 00:09:58,720
-Quatorze cartons.
--[Paul] De quoi ?

132
00:09:58,800 --> 00:10:00,880
Ils ont livré tout ce qu'ils avaient,
et ils sont en avance.

133
00:10:00,959 --> 00:10:03,439
-Est-ce que c'est un problème ?
-C'est bien, c'est du tac au tac.

134
00:10:05,199 --> 00:10:07,000
[Jérôme] On leur donne la mésange,
dis-leur que leur témoin ment

135
00:10:07,079 --> 00:10:10,360
à propos de la Chevrolet,
merci feu arrière cassé.

136
00:10:10,439 --> 00:10:11,480
-Merci, Jerry.
-[femme gémissant à la télé]

137
00:10:11,560 --> 00:10:13,040
C'est leur tatouage.

138
00:10:13,120 --> 00:10:15,480
Ils essaient de nous attraper
au bond, enterrez-nous.

139
00:10:15,560 --> 00:10:17,120
Leur tatouage a l'air assez minutieux.

140
00:10:17,199 --> 00:10:20,880
Ouais. C'est juste la preuve qu'ils ont l'intention
à utiliser, pas les preuves qu'ils n'utilisent pas.

141
00:10:20,959 --> 00:10:22,360
Nous avons un calendrier pour cela.

142
00:10:23,000 --> 00:10:25,160
Je dois passer par ça aussi,
marquez ce que nous voulons.

143
00:10:25,240 --> 00:10:27,000
J'espère avoir au moins huit cartons supplémentaires.

144
00:10:27,079 --> 00:10:28,040
Au moins.

145
00:10:29,480 --> 00:10:32,040
Quoi qu'il en soit, nous passons au peigne fin,
trouver les lentes.

146
00:10:32,120 --> 00:10:36,040
Oh, et un morceau moelleux.
Rebecca affirme que lors de l'attaque,

147
00:10:36,120 --> 00:10:39,280
un coureur a frappé à la porte pour alerter Paul
qu'il avait un rendez-vous préalable.

148
00:10:39,360 --> 00:10:41,640
-Un coureur ?
--[Jérôme] C'est pas comme ça que tu les appelles ?

149
00:10:42,400 --> 00:10:45,199
Quoi qu'il en soit, quelqu'un
j'ai peut-être entendu quelque chose.

150
00:10:45,280 --> 00:10:48,160
Mais Rebecca n'arrive pas à décider.
si c'était un homme ou une femme qui frappait.

151
00:10:48,240 --> 00:10:52,120
Alors, ils le recherchent,
mais ils ne l'ont pas trouvé.

152
00:10:52,199 --> 00:10:53,280
Tout cela est plutôt désespéré.

153
00:10:54,240 --> 00:10:55,959
[Jérôme] Même la presse s'est retournée.

154
00:10:56,719 --> 00:10:58,920
Votre Danielle nous a fait une faveur.

155
00:10:59,000 --> 00:11:01,480
- Vraiment ?
-[Gerry] La note était un coup de maître.

156
00:11:02,040 --> 00:11:04,480
"Je choisis de croire." [rires]

157
00:11:04,560 --> 00:11:06,400
Je veux dire, ils auraient pu nous mordre les fesses,

158
00:11:06,480 --> 00:11:09,839
mais il s'avère que conduire une voiture
dans la maison d'un plaignant

159
00:11:09,920 --> 00:11:11,680
a en fait été interprété comme,

160
00:11:11,760 --> 00:11:16,120
"Mon père est innocent,
et c'est à quel point je le pense." [rires]

161
00:11:16,199 --> 00:11:18,839
Et Dieu merci, elle va bien.

162
00:11:21,319 --> 00:11:24,040
[Jérôme inspire profondément] D'accord.
Nous avons besoin de vous dans deux salles différentes.

163
00:11:24,120 --> 00:11:25,800
Paul, vous êtes dans notre salle des preuves.

164
00:11:25,880 --> 00:11:28,520
Marie, tu es avec Zoé,
elle a demandé du temps.

165
00:11:28,600 --> 00:11:30,319
-Avec moi ?
-Elle facture 400 livres de l'heure,

166
00:11:30,400 --> 00:11:32,719
alors réponds bien, mais réponds vite, d'accord ?

167
00:11:33,880 --> 00:11:36,040
Sont-ils susceptibles de m’appeler lors du procès ?

168
00:11:36,600 --> 00:11:38,480
[Zoé] Eux ? Non.

169
00:11:39,439 --> 00:11:42,400
Cela se retourne toujours contre lui en appelant sa femme.

170
00:11:42,480 --> 00:11:43,760
Des retours de flammes ? Pourquoi ?

171
00:11:43,839 --> 00:11:46,880
Ils ne peuvent pas s'en prendre à toi trop fort,
les jurys n'aiment pas ça.

172
00:11:46,959 --> 00:11:49,120
Et je vais après toi doucement
risque de faire réfléchir les jurys,

173
00:11:49,199 --> 00:11:52,280
eh bien, si cette femme peut l'aimer,
alors pourquoi pas nous ?

174
00:11:53,000 --> 00:11:54,480
Cela ressemble presque à un jeu.

175
00:11:55,680 --> 00:11:56,600
Nous pourrions vous appeler.

176
00:11:57,560 --> 00:11:58,480
Peut être.

177
00:11:59,480 --> 00:12:02,480
Cela dépend si nous pensons
cela profiterait ou non à l'affaire.

178
00:12:02,560 --> 00:12:03,800
Alors c'est une audition ?

179
00:12:04,319 --> 00:12:06,600
-Parle-moi de lui.
-Qu'est-ce que tu aimerais savoir ?

180
00:12:07,400 --> 00:12:08,360
Un mariage heureux ?

181
00:12:09,040 --> 00:12:10,480
Eh bien, nous sommes toujours amoureux.

182
00:12:10,560 --> 00:12:12,079
Je considère cela comme un exploit.

183
00:12:12,880 --> 00:12:14,319
Je l'aime toujours, il m'aime toujours.

184
00:12:14,400 --> 00:12:15,880
C'est une réussite.

185
00:12:16,640 --> 00:12:18,280
Et l'infidélité.

186
00:12:20,079 --> 00:12:21,520
-Il glisse.
-Régulièrement?

187
00:12:22,439 --> 00:12:23,280
Oui.

188
00:12:23,360 --> 00:12:26,079
On parle
tu as une sorte d'accord avec lui.

189
00:12:26,160 --> 00:12:29,319
Pas un accord. Je lui demande juste d'être honnête.

190
00:12:29,400 --> 00:12:30,880
Et est-il honnête ?

191
00:12:31,640 --> 00:12:33,800
-Oui, je le crois.
-Alors s'il devait, disons,

192
00:12:33,880 --> 00:12:37,360
coucher avec quelqu'un dans ce bureau,
il t'en parlerait ?

193
00:12:38,560 --> 00:12:40,959
-[inspire] Ouais.
-Combien de temps après l'événement ?

194
00:12:42,079 --> 00:12:45,560
-La prochaine fois que je l'ai vu.
-Et cette honnêteté, ça ne fait pas de mal ?

195
00:12:46,920 --> 00:12:48,400
Cela me semble assez brut.

196
00:12:49,480 --> 00:12:50,920
Eh bien, c'est une manière négative
de mettre les choses.

197
00:12:51,000 --> 00:12:53,760
-Qu'est-ce qui est positif ?
-Que j'ai confiance qu'il m'aime.

198
00:12:54,520 --> 00:12:57,000
Mieux... Eh bien, je sais qu'il m'aime.

199
00:12:57,839 --> 00:13:02,160
Et que ces faiblesses
ne sont pas pertinents pour cela.

200
00:13:02,240 --> 00:13:03,439
C'est une chose catholique ?

201
00:13:04,880 --> 00:13:05,719
Non.

202
00:13:06,439 --> 00:13:07,400
C'est une histoire d'amour.

203
00:13:08,319 --> 00:13:10,800
-[sonnerie du téléphone]
-[bavardage indistinct]

204
00:13:10,880 --> 00:13:14,000
[Zoe] Je vais devoir te demander
quelques questions sur votre vie sexuelle.

205
00:13:14,079 --> 00:13:16,240
je suis entièrement préparé
pour répondre à toutes vos questions.

206
00:13:16,319 --> 00:13:19,280
Bien. Paul a un gros appétit sexuel ?

207
00:13:19,360 --> 00:13:20,199
Eh bien…

208
00:13:21,640 --> 00:13:23,400
Je ne suis pas la bonne femme à qui demander.

209
00:13:24,319 --> 00:13:25,800
Je n'ai jamais couché avec un autre homme.

210
00:13:25,880 --> 00:13:28,160
Combien de fois par mois
Dirais-tu que tu as eu des relations sexuelles ?

211
00:13:28,240 --> 00:13:29,280
[Jérôme] Ne faites pas attention à moi.

212
00:13:31,079 --> 00:13:32,319
Deux fois par semaine.

213
00:13:32,920 --> 00:13:36,839
C'est... je suppose
c'est huit fois par mois, peut-être plus.

214
00:13:37,520 --> 00:13:39,959
Est-ce au-dessus de la moyenne ?

215
00:13:40,040 --> 00:13:41,719
[Zoé] Avez-vous un poste régulier ?

216
00:13:42,280 --> 00:13:44,240
Missionnaire? Tu es au top ?

217
00:13:44,319 --> 00:13:48,400
Eh bien, mon mari est un grand homme,
donc c'est généralement moi qui suis au dessus.

218
00:13:48,480 --> 00:13:50,120
Le sexe est-il parfois violent ?

219
00:13:50,839 --> 00:13:52,800
-Non.
-Jamais pour t'amuser ?

220
00:13:52,880 --> 00:13:54,800
Il ne t'épingle jamais au lit,
ne te tiens jamais les poignets,

221
00:13:54,880 --> 00:13:55,880
tu ne te tire jamais les cheveux ?

222
00:13:58,199 --> 00:13:59,599
Non, non, non, aucune de ces choses, non.

223
00:13:59,680 --> 00:14:02,920
Vous a-t-il déjà demandé de faire quelque chose
tu n'es pas à l'aise avec ?

224
00:14:03,000 --> 00:14:04,760
-Non.
-Il ne t'a jamais objectivé ?

225
00:14:05,599 --> 00:14:08,079
Je ne t'ai jamais demandé de jouer
avec d'autres hommes ou femmes ?

226
00:14:08,160 --> 00:14:09,000
Non.

227
00:14:10,560 --> 00:14:14,120
A-t-il déjà eu des relations sexuelles avec toi
sans consentement ?

228
00:14:14,199 --> 00:14:15,760
Non, non.

229
00:14:15,839 --> 00:14:18,640
Il n'y a pas eu de temps
quand tu es réticent

230
00:14:18,719 --> 00:14:20,640
et il s'est imposé à toi ?

231
00:14:20,719 --> 00:14:21,520
Non.

232
00:14:23,000 --> 00:14:24,959
Considérez-vous le sexe comme un acte d'amour ?

233
00:14:27,199 --> 00:14:28,719
Eh bien, bien sûr, toujours.

234
00:14:28,800 --> 00:14:30,439
Et pourtant, il a des relations sexuelles avec d'autres femmes ?

235
00:14:32,000 --> 00:14:33,839
-Oui.
-Pensez-vous que le sexe, c'est aimer ?

236
00:14:34,560 --> 00:14:36,040
Les relations sexuelles qu'il a avec d'autres femmes ?

237
00:14:36,880 --> 00:14:40,000
Est-ce pertinent pour votre accord...
Désolé, votre arrangement ?

238
00:14:40,880 --> 00:14:41,719
[rires doucement]

239
00:14:43,400 --> 00:14:45,719
Non, je ne pense pas que ce sexe soit aimant.

240
00:14:46,719 --> 00:14:49,479
Et je n'aime pas mon mari
pour sentir qu'il en a besoin,

241
00:14:50,000 --> 00:14:52,839
mais en l'absence de ma capacité
pour l'en persuader,

242
00:14:53,319 --> 00:14:54,760
Je m'accroche à ce que j'ai.

243
00:14:56,040 --> 00:14:56,959
Ma famille.

244
00:15:00,120 --> 00:15:02,560
[gazouillis d'oiseaux]

245
00:15:29,240 --> 00:15:30,680
Excellente nouvelle à propos de Dee !

246
00:15:32,520 --> 00:15:33,599
Ouais, super.

247
00:15:34,240 --> 00:15:36,040
Nous sommes toujours avec toi, tu le sais ?

248
00:15:37,120 --> 00:15:39,079
-[les oiseaux gazouillent]
-[musique douce]

249
00:15:40,280 --> 00:15:42,680
[réalisateur] Prêt ? Et, agissez !

250
00:15:42,760 --> 00:15:45,280
[jeune Karl] Vous voyez, le problème est que,
vous pensiez que c'était une base solide.

251
00:15:45,360 --> 00:15:46,880
-Le problème était…
-[jeune Karl] Ce n'était pas solide.

252
00:15:46,959 --> 00:15:48,880
Je veux dire, à bien des égards,
c'est le contraire de solide.

253
00:15:48,959 --> 00:15:50,280
C'est l'eau qui a fait ça.

254
00:15:50,360 --> 00:15:51,839
Vous savez ce que font l'eau et la boue ?

255
00:15:51,920 --> 00:15:53,199
-Des flaques d'eau ?
-[jeune Karl] Problème.

256
00:15:53,280 --> 00:15:56,120
C'est ce qu'ils font,
mon ancien compagnon. Inquiéter.

257
00:15:56,199 --> 00:15:59,160
Je m'attendais à ce que tu dises quelque chose
que c'était bon pour les canards.

258
00:15:59,240 --> 00:16:01,880
Maintenant, ne fais jamais confiance à un homme
ou un animal avec un bec.

259
00:16:01,959 --> 00:16:04,120
Ma mère m'a toujours dit,
et mon père avait un bec.

260
00:16:04,199 --> 00:16:05,920
Eh bien, aussi intéressante que soit ta mère…

261
00:16:06,000 --> 00:16:08,880
[jeune Karl] Ils ont dû l'emmener
finalement chez le médecin, mon père.

262
00:16:08,959 --> 00:16:10,439
Vous auriez dû voir la facture !

263
00:16:10,520 --> 00:16:12,280
Oh, putain de merde !

264
00:16:12,359 --> 00:16:13,599
[réalisateur] Coupez ! Réinitialiser.

265
00:16:13,680 --> 00:16:15,240
--[rires]
-[bavardage indistinct]

266
00:16:15,319 --> 00:16:17,280
C'est comme un singe conduisant un bus.

267
00:16:17,920 --> 00:16:18,760
[Léo] Tu le vois ?

268
00:16:18,839 --> 00:16:21,680
[jeune Marie] je ne comprends juste pas
comment c'est mon problème.

269
00:16:21,760 --> 00:16:23,560
-Les notes sont en baisse.
-Je sais.

270
00:16:23,640 --> 00:16:25,120
La chaîne pourrait chercher à apporter quelques changements.

271
00:16:25,199 --> 00:16:27,680
Je ne veux pas que le changement implique
une scène de mort magnifique et émouvante

272
00:16:27,760 --> 00:16:29,439
d'un de mes personnages principaux.

273
00:16:29,520 --> 00:16:30,479
Ils feraient ça ?

274
00:16:30,560 --> 00:16:32,880
[jeune Paul] Puis-je juste dire que j'ai mal aux couilles,
il fait vraiment froid ici !

275
00:16:32,959 --> 00:16:34,640
[Léo] Il semble penser
le problème c'est Karl.

276
00:16:34,719 --> 00:16:37,439
Pouvons-nous faire quelque chose
à propos des couilles de Paul, s'il te plaît ?

277
00:16:38,079 --> 00:16:40,079
-Il a tort.
-[jeune Karl] Paul a les couilles à tous !

278
00:16:40,160 --> 00:16:41,839
[jeune Marie] je ne veux pas de toi
réaction excessive.

279
00:16:41,920 --> 00:16:43,680
Ils ne comprennent pas,
il ralentit les choses,

280
00:16:43,760 --> 00:16:45,719
m'arrête en fait.
Je sais qu'il improvise toujours...

281
00:16:45,800 --> 00:16:47,560
Ils aiment ce qu'il fait.

282
00:16:47,640 --> 00:16:50,280
Ils veulent juste que tu essaies
pour correspondre à son énergie.

283
00:16:50,359 --> 00:16:51,640
Eh bien, nous perdrons encore plus de temps.

284
00:16:51,719 --> 00:16:52,800
Vous n'écoutez pas.

285
00:16:53,880 --> 00:16:55,120
Ils en veulent deux.

286
00:16:56,280 --> 00:16:57,359
Pas deux d'entre vous.

287
00:17:00,640 --> 00:17:01,800
Les notes sont en baisse.

288
00:17:01,880 --> 00:17:04,000
Et ils veulent essayer
pour recentrer légèrement le spectacle,

289
00:17:04,079 --> 00:17:06,960
et ils veulent être sûrs que tu ne l'es pas
cela va leur rendre la tâche difficile.

290
00:17:07,040 --> 00:17:09,639
Surtout difficile pour Karl.

291
00:17:09,720 --> 00:17:11,839
Où est-ce que Léo me dit tout ça ?

292
00:17:11,919 --> 00:17:14,480
Bonne question. Mais je le suis.

293
00:17:15,520 --> 00:17:18,119
-Et ça va.
-Connard sans âme.

294
00:17:19,040 --> 00:17:21,480
Tu sais la seule chose
J'ai toujours admiré chez toi ?

295
00:17:22,599 --> 00:17:24,560
C'est votre capacité d'adaptation.

296
00:17:25,639 --> 00:17:28,919
Quand une chose ne marche pas,
il y a toujours autre chose.

297
00:17:30,360 --> 00:17:32,680
Et c'est comme ça que tu me dis
pour faire face à notre fille.

298
00:17:34,200 --> 00:17:35,240
Quelle est votre phrase ?

299
00:17:35,320 --> 00:17:37,360
-"La survie est un élan."
-Toujours.

300
00:17:39,760 --> 00:17:42,360
Ce n’est humiliant que si vous le laissez faire.

301
00:17:45,360 --> 00:17:48,120
Vous avez utilisé ce mot, pas moi.

302
00:17:49,159 --> 00:17:51,040
-Je vais fumer une cigarette.
-Paul.

303
00:17:51,120 --> 00:17:52,280
Je fume seul.

304
00:17:58,320 --> 00:18:00,600
[jeu de musique intense]

305
00:18:04,200 --> 00:18:06,480
-Merci.
-Pas du tout.

306
00:18:07,760 --> 00:18:09,320
J'étais ravi que tu sois venu.

307
00:18:12,600 --> 00:18:15,639
-[Karl] Tu ne t'en souviens pas ?
-[Marie] Non. Je ne le sais pas.

308
00:18:15,720 --> 00:18:18,440
[Karl] 1980, toi, moi et lui.

309
00:18:19,200 --> 00:18:21,680
Après la première série de Crooked Peaks.

310
00:18:21,760 --> 00:18:24,720
Japes n'était même pas un scintillement
dans l'œil du contrôleur de canal.

311
00:18:25,879 --> 00:18:27,080
Je ne m'en souviens pas.

312
00:18:28,800 --> 00:18:31,600
[rires] Vous avez dit que vous aviez besoin d'une baignade.

313
00:18:32,240 --> 00:18:34,800
Il était minuit, nous n'avions pas
notre maillot de bain avec nous.

314
00:18:34,879 --> 00:18:36,440
Quoi, on est entrés nus ?

315
00:18:37,480 --> 00:18:39,240
Vous avez été si franc à ce sujet.

316
00:18:39,760 --> 00:18:41,840
Se déshabiller avant même d'avoir eu une chance
penser.

317
00:18:41,919 --> 00:18:43,760
Non, je ne m'en souviens pas du tout.

318
00:18:43,840 --> 00:18:47,360
Je n'étais toujours pas habitué aux femmes.

319
00:18:47,440 --> 00:18:49,679
- J'avais couché avec peut-être trois.
-Quoi?

320
00:18:50,399 --> 00:18:52,960
-Pas en sous-vêtements ?
-[les deux rient]

321
00:18:54,040 --> 00:18:55,399
Je lui ai dit ce soir-là,

322
00:18:56,480 --> 00:18:59,879
"Si jamais tu en as marre d'elle,
J'adorerais la sortir."

323
00:19:00,520 --> 00:19:03,960
C'est une chose très étrange à dire,
demander la permission.

324
00:19:04,520 --> 00:19:09,320
Eh bien, je devais vérifier
à quel point il était sérieux avec toi.

325
00:19:10,280 --> 00:19:12,760
- Qu'a-t-il dit ?
-Il a dit…

326
00:19:14,560 --> 00:19:16,360
il ne pensait pas qu'il était fatigué de toi,

327
00:19:17,120 --> 00:19:19,000
il n'était pas sûr qu'il le serait un jour.

328
00:19:21,120 --> 00:19:24,679
[riant et criant]

329
00:19:26,280 --> 00:19:28,360
[criant]

330
00:19:38,159 --> 00:19:40,040
-Allez alors, on y va !
-[les deux rient]

331
00:19:44,240 --> 00:19:45,200
Ah.

332
00:19:47,080 --> 00:19:49,040
J'ai adoré ces moments passés avec vous deux.

333
00:19:51,040 --> 00:19:52,879
C’étaient les moments que j’aimais le plus.

334
00:19:57,960 --> 00:20:00,520
Je pensais ce que j'ai dit,
pendant que nous faisions la vaisselle.

335
00:20:00,600 --> 00:20:04,200
Que s'il a besoin de dépenser
quelque temps en prison,

336
00:20:04,280 --> 00:20:06,480
Je voulais que tu saches
vous pouvez être pris en charge.

337
00:20:07,000 --> 00:20:08,080
Que vous avez des options.

338
00:20:09,320 --> 00:20:12,360
Ouah. Alors…

339
00:20:12,440 --> 00:20:16,200
s'il est reconnu coupable,
Je divorce et je t'épouse ?

340
00:20:17,200 --> 00:20:19,280
Divertissements légers
retraité le plus éligible ?

341
00:20:19,360 --> 00:20:20,879
-Eh bien, en fait, je n'ai jamais...
-Je suis mère !

342
00:20:20,960 --> 00:20:22,919
[gémits] Dee est une femme adulte.

343
00:20:23,679 --> 00:20:26,320
Et combien de beaux-pères peuvent prétendre
avoir changé les couches d'un enfant ?

344
00:20:26,399 --> 00:20:29,360
Karl, je n'ai jamais su
vous sortez avec une femme de plus de 40 ans !

345
00:20:29,440 --> 00:20:30,720
-Eh bien--
-Je n'ai pas le corps

346
00:20:30,800 --> 00:20:32,120
-d'un quadragénaire.
-Oh non.

347
00:20:32,200 --> 00:20:33,720
Une minute tu me dis
se tenir à ses côtés,

348
00:20:33,800 --> 00:20:35,919
la minute suivante tu me dis
pour m'enfuir avec toi !

349
00:20:36,000 --> 00:20:39,560
-Eh bien, je n'ai pas dit... Ce n'était pas…
-Oh, tu n'es pas sûr de ce que tu veux dire.

350
00:20:39,639 --> 00:20:41,080
Eh bien, je sais ce que je ressens.

351
00:20:41,159 --> 00:20:42,919
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est tout ce que j'ai.

352
00:20:47,720 --> 00:20:49,879
Je... je ne veux pas qu'il soit coupable non plus.

353
00:20:51,040 --> 00:20:52,040
Tu penses que je veux ça ?

354
00:20:54,040 --> 00:20:57,520
Je veux dire, toutes les choses
J'aurais pu le dire à la police.

355
00:20:58,080 --> 00:20:59,919
Il ne s'agit pas de moi qui suis un opportuniste.

356
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
-c'est juste pour dire pour mémoire--
- Qu'auriez-vous pu dire à la police ?

357
00:21:02,080 --> 00:21:04,480
J'ai toujours voulu être avec toi

358
00:21:04,560 --> 00:21:06,280
plus que je n'ai jamais voulu être
avec quelqu'un d'autre.

359
00:21:06,360 --> 00:21:08,520
Qu'auriez-vous pu dire à la police, Karl ?

360
00:21:08,600 --> 00:21:10,000
À propos de toute l’infidélité.

361
00:21:13,280 --> 00:21:15,280
-Marie, je t'aime.
-Oh!

362
00:21:16,800 --> 00:21:18,000
Est-ce que... Tu sais quoi ?

363
00:21:18,639 --> 00:21:21,440
J'ai décidé, ça ne me dérange pas
les gens ne cherchent plus.

364
00:21:21,520 --> 00:21:24,200
Ça ne me dérange même pas
l'église connarde me juge,

365
00:21:24,280 --> 00:21:27,040
parce que c'est une sorte d'honnêteté,
et ils devraient regarder.

366
00:21:27,120 --> 00:21:28,840
Parce que j'ai peut-être épousé un monstre,

367
00:21:29,360 --> 00:21:31,360
et je suis l'indice
à qui est vraiment ce monstre.

368
00:21:31,440 --> 00:21:34,679
Moi, je le suis et je m'ennuie
avec malhonnêteté.

369
00:21:34,760 --> 00:21:36,240
Je ne suis pas malhonnête.

370
00:21:38,000 --> 00:21:41,720
Karl, tu ne m'aimes pas.

371
00:21:43,240 --> 00:21:46,159
Je suis juste la chose la plus proche
tu dois trouver une excuse

372
00:21:46,240 --> 00:21:47,679
pour ne pas aimer quelqu'un d'autre.

373
00:21:48,280 --> 00:21:50,600
Une excuse pour une vie sans amour.

374
00:21:50,679 --> 00:21:52,520
Et je ne peux pas être faible.

375
00:21:53,439 --> 00:21:57,879
Je suis entouré de faiblesse
et je ne peux pas être faible.

376
00:21:57,960 --> 00:21:58,960
Je ne peux tout simplement pas l'être.

377
00:22:01,000 --> 00:22:02,960
Et je suis désolé si vous n'avez jamais trouvé celui-là.

378
00:22:04,040 --> 00:22:06,080
Mais moi ? Non.

379
00:22:07,480 --> 00:22:08,399
Je ne le suis pas.

380
00:22:09,639 --> 00:22:11,000
Je peux vous le promettre.

381
00:22:14,200 --> 00:22:16,159
[femme à la télé] Ça ne ressemblait pas à
ça allait être

382
00:22:16,240 --> 00:22:20,240
quelque chose de grande substance,
mais c'était absolument délicieux.

383
00:22:20,320 --> 00:22:23,360
Et il y avait un peu de piquant
là-dedans, et je me souviens juste…

384
00:22:23,439 --> 00:22:24,760
[la sonnette retentit]

385
00:22:33,000 --> 00:22:35,120
-[bouillonnant]
--[Gerry] Je viens de passer les dernières heures

386
00:22:35,200 --> 00:22:38,360
regarder les moments forts édités
de votre collection porno.

387
00:22:39,120 --> 00:22:39,960
D'accord.

388
00:22:41,040 --> 00:22:42,520
Oh! Bon.

389
00:22:44,960 --> 00:22:45,800
Chic!

390
00:22:47,560 --> 00:22:48,480
Quoi qu'il en soit…

391
00:22:50,200 --> 00:22:53,240
une petite percée
dans les éléments de preuve à charge inutilisés.

392
00:22:53,320 --> 00:22:54,520
Pas sûr qu'ils l'aient remarqué.

393
00:22:54,600 --> 00:22:58,080
J'ai été connecté sans réfléchir, voyez-vous.
Détective junior.

394
00:22:58,879 --> 00:23:02,760
Bref, des lettres de fans, via votre agence,
de Rebecca à toi,

395
00:23:02,840 --> 00:23:04,840
De jolies lettres standards, rien de sexy.

396
00:23:04,919 --> 00:23:06,760
"Cher Paul, je voulais juste m'excuser

397
00:23:06,840 --> 00:23:10,560
pour avoir raté votre apparition publique
à Sheffield la semaine dernière."

398
00:23:10,639 --> 00:23:11,800
Non, ne lis pas la lettre.

399
00:23:13,240 --> 00:23:16,399
Regardez l'enveloppe. Vous avez remarqué le cachet de la poste ?

400
00:23:16,480 --> 00:23:18,760
C'est ce que le détective a manqué.

401
00:23:20,280 --> 00:23:22,560
C'est après. Elle m'a envoyé ça après.

402
00:23:22,639 --> 00:23:26,760
Tu vois, rien de tout ça sur des affaires de sexe,
tu sais, il ne s'agit jamais de...

403
00:23:26,840 --> 00:23:29,399
Tu t'attends toujours à ce que ce soit une révélation
quand tu comprends tout,

404
00:23:29,480 --> 00:23:30,600
quand tout devient clair,

405
00:23:30,679 --> 00:23:33,120
tu sais,
c'est le mouchoir avec du sang dessus

406
00:23:33,200 --> 00:23:35,480
détenu par le colonel Mustard
dans la salle de billard.

407
00:23:35,560 --> 00:23:37,520
Mais cela résout sûrement le problème.

408
00:23:37,600 --> 00:23:40,520
De quoi s’agit-il fondamentalement
c'est la crédibilité,

409
00:23:40,600 --> 00:23:41,760
et ces lettres sont bonnes.

410
00:23:41,840 --> 00:23:45,000
Mais jeune fille confuse
envoie des lettres à un homme célèbre,

411
00:23:45,080 --> 00:23:46,639
tu sais, ce n'est pas une preuve.

412
00:23:48,000 --> 00:23:51,320
Elle m'a envoyé un courrier de fan
après qu'elle ait dit que je l'avais violée.

413
00:23:51,399 --> 00:23:53,399
Je sais, et tu imagines que ce serait suffisant,

414
00:23:53,480 --> 00:23:55,879
mais la vérité est que
tu es une célébrité, c'est une fille.

415
00:23:56,639 --> 00:24:00,520
Ils savent que tu as tout foutu en l'air.
ils savent qu'elle est confuse et vulnérable.

416
00:24:00,600 --> 00:24:02,879
Et quand elle est capable de te décrire
assez intimement,

417
00:24:02,960 --> 00:24:04,639
ce qu'elle pourra peut-être faire, je dirais,

418
00:24:04,720 --> 00:24:09,639
"Non. Il l'a définitivement touchée,
définitivement un viol", si j'étais juré.

419
00:24:10,639 --> 00:24:11,800
Je ne comprends pas.

420
00:24:11,879 --> 00:24:14,240
Maintenant, je n'ai pas montré à Jérôme
ces encore, ces lettres,

421
00:24:14,320 --> 00:24:17,960
parce que je voulais d'abord discuter avec toi,
donc c'est officieux, d'accord ?

422
00:24:18,439 --> 00:24:20,919
Juste un ami qui donne à un autre ami
quelques conseils.

423
00:24:21,000 --> 00:24:23,760
--[Paul] D'accord.
-Bien, imaginez un autre scénario.

424
00:24:23,840 --> 00:24:26,439
Dis au jury qu'on a couché ensemble.

425
00:24:26,520 --> 00:24:28,560
Elle l'a regretté,
je suis devenu un peu obsessionnel à ce sujet,

426
00:24:28,639 --> 00:24:31,840
son esprit a transformé le mauvais sexe en viol.

427
00:24:31,919 --> 00:24:34,320
En tant que juré, je le croirais.

428
00:24:35,639 --> 00:24:36,760
On a fait l'amour ?

429
00:24:36,840 --> 00:24:39,240
C'était il y a longtemps,
il y a beaucoup de femmes.

430
00:24:39,840 --> 00:24:40,760
Mais ce serait…

431
00:24:42,200 --> 00:24:44,120
Je mentirais à la barre ?

432
00:24:44,639 --> 00:24:45,960
Mot inutile, "mensonger".

433
00:24:46,040 --> 00:24:49,320
C'est une bonne stratégie,
résout le problème, comble un trou.

434
00:24:49,399 --> 00:24:51,960
Si j'étais eux, je n'aimerais pas ça,
je change d'avis.

435
00:24:53,320 --> 00:24:56,000
[rires] Bien. Vous y réfléchissez.

436
00:24:57,720 --> 00:24:58,879
Je vous laisse faire.

437
00:25:02,840 --> 00:25:04,760
Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.

438
00:25:04,840 --> 00:25:07,320
Au moment où Zoé a fini
avec ces filles,

439
00:25:08,040 --> 00:25:11,280
tout le monde aura l'air d'avoir changé
leur esprit sur tout.

440
00:25:12,159 --> 00:25:15,639
Réfléchissez-y.
Comme je l'ai dit, ce n'est pas un conseil officiel.

441
00:25:17,399 --> 00:25:18,800
J'aime juste gagner, c'est tout.

442
00:25:19,919 --> 00:25:20,960
Merci pour le café.

443
00:25:22,000 --> 00:25:24,080
[Gerry] Oh ! Encore une chose.

444
00:25:27,480 --> 00:25:29,560
Marie. Soyez prudent avec elle.

445
00:25:29,639 --> 00:25:32,399
Avec les femmes, quand elles craquent, elles craquent.

446
00:25:32,480 --> 00:25:34,120
Nous avons besoin d'elle à nos côtés sur ce coup-là.

447
00:25:34,720 --> 00:25:37,480
-J'ai beaucoup fait subir à Marie.
-Jamais ça, mon pote.

448
00:25:38,919 --> 00:25:39,840
Jamais ça.

449
00:25:49,800 --> 00:25:51,439
[Marie] Ah. [clic de langue]

450
00:25:51,520 --> 00:25:52,520
[soupirs]

451
00:25:55,560 --> 00:25:58,040
j'aurais dû penser
pour venir récupérer ça.

452
00:25:58,120 --> 00:26:01,240
Eh bien, je n'aurais pas voulu que tu sois ici
sans moi, pour être honnête.

453
00:26:01,320 --> 00:26:02,960
-Tu veux de l'aide ?
-Non.

454
00:26:05,720 --> 00:26:08,240
[Lee Mack à la télé] Bonjour et bienvenue
à une toute nouvelle série de Smuggle…

455
00:26:08,320 --> 00:26:10,199
Pourquoi tu regardes ça ?

456
00:26:10,280 --> 00:26:11,399
[Dee] J'ai l'impression que nous devrions le faire.

457
00:26:11,480 --> 00:26:14,240
[Lee Mack à la télé] C'est rapide, c'est furieux,
c'est dangereux.

458
00:26:14,320 --> 00:26:15,600
C'est un quiz, mesdames et messieurs.

459
00:26:15,679 --> 00:26:16,840
-C'est un quiz.
--[rires du public]

460
00:26:16,919 --> 00:26:20,560
Non, honnêtement, c'est un honneur d'être ici
dans une émission que j'admire depuis longtemps,

461
00:26:20,639 --> 00:26:23,080
ne serait-ce que pour le fait que
c'est la seule émission à laquelle j'ai participé

462
00:26:23,159 --> 00:26:25,480
que ma grand-mère ferait en fait
choisir de regarder.

463
00:26:25,560 --> 00:26:28,159
-[le téléphone portable sonne]
-Bonjour… [Lee Mack continue à la télé]

464
00:26:29,840 --> 00:26:31,960
-[Dee] Tu ne vas pas y répondre ?
-Non.

465
00:26:32,040 --> 00:26:33,720
-[Dee] Ça pourrait être quelque chose d'important.
-[le téléphone portable continue de sonner]

466
00:26:33,800 --> 00:26:35,960
Eh bien, il laissera un message, alors,
n'est-ce pas ?

467
00:26:38,120 --> 00:26:39,879
[Lee Mack à la télé] Allons-nous nous rencontrer
les concurrents ?

468
00:26:46,960 --> 00:26:48,679
-[Dee] Tu es en colère contre lui.
--[Marie] Non.

469
00:26:48,760 --> 00:26:51,360
Es-tu en colère contre lui
parce qu'il ne m'a pas vu ?

470
00:26:51,439 --> 00:26:54,639
-Non.
-Parce que ça va, d'accord ?

471
00:26:55,960 --> 00:26:58,679
J'ai l'impression d'avoir l'esprit clair.

472
00:26:58,760 --> 00:27:00,720
L'accident de voiture t'a donné
un bon ménage de printemps, n'est-ce pas ?

473
00:27:00,800 --> 00:27:05,800
Je dis juste que c'est sûr,
genre, ne t'inquiète pas pour moi.

474
00:27:05,879 --> 00:27:08,560
C'est sûr ? Maintenant?

475
00:27:08,639 --> 00:27:11,800
Je suis bien meilleur que je ne l'ai été…

476
00:27:13,840 --> 00:27:15,240
dans très, très longtemps.

477
00:27:20,360 --> 00:27:23,520
Une fois avant, une fois encore,

478
00:27:24,399 --> 00:27:27,760
à mesure que le temps tourne, il tourne à nouveau.

479
00:27:30,960 --> 00:27:32,720
[rires doucement] C'est un poème ?

480
00:27:37,439 --> 00:27:38,320
[soupirs]

481
00:27:39,600 --> 00:27:41,520
Je suis désolé si je ne l'ai pas été
ce dont vous aviez besoin.

482
00:27:44,879 --> 00:27:46,639
Mais j'ai toujours eu l'impression
c'était lui et toi,

483
00:27:46,720 --> 00:27:48,040
et tu n'as même jamais eu besoin de moi.

484
00:27:50,240 --> 00:27:51,240
Et tu as fait ça.

485
00:27:52,639 --> 00:27:53,960
Et je pensais que nous t'avions perdu.

486
00:27:55,439 --> 00:27:56,919
Et j'avais tellement honte.

487
00:27:58,560 --> 00:28:01,520
[Dee rit] C'est extrêmement
Façon catholique de voir les choses, maman,

488
00:28:01,600 --> 00:28:03,280
faire de mon péché ton péché.

489
00:28:04,919 --> 00:28:06,800
C'est moi le connard, pas toi.

490
00:28:08,040 --> 00:28:09,800
Vous ne pouvez le voir qu'en vous,

491
00:28:11,120 --> 00:28:12,840
mais il y a beaucoup de moi là-dedans aussi.

492
00:28:18,000 --> 00:28:21,360
Vous avez raté une très bonne opportunité
pour me dire que je ne suis pas un connard là-bas.

493
00:28:24,040 --> 00:28:24,879
[rires légèrement]

494
00:28:26,600 --> 00:28:28,600
[Dee] Mais ce n'est pas grave, je t'absous.

495
00:28:30,879 --> 00:28:32,520
Maintenant, rentrez chez vous, voulez-vous ?

496
00:28:35,120 --> 00:28:35,959
S'il te plaît?

497
00:28:47,959 --> 00:28:49,240
[Léo] Dix contre un,
elle ne porte pas de culotte.

498
00:28:50,600 --> 00:28:52,679
C'est à la mode maintenant,
tu sais, pas de culotte.

499
00:28:52,760 --> 00:28:55,199
-Karl, prends le pari.
-Quel pari ?

500
00:28:58,560 --> 00:29:00,520
Êtes-vous prêt à ce que je prenne votre commande ?

501
00:29:00,600 --> 00:29:03,360
Rebecca, mon amour, ce menu est déroutant
putain de moi.

502
00:29:03,439 --> 00:29:04,720
Pourrais-tu venir ici, tu penses ?

503
00:29:06,560 --> 00:29:08,360
C'est... C'est à propos des steaks.

504
00:29:08,439 --> 00:29:12,520
À quel point sont-ils rares ?
Parce que j'aime mon sang, mon jeune.

505
00:29:13,120 --> 00:29:15,280
-Nous pouvons les rendre rares.
-Ah!

506
00:29:16,560 --> 00:29:18,040
[Leo] Quatre steaks alors, s'il te plaît.

507
00:29:18,120 --> 00:29:19,120
Tu vas nous rejoindre, Marie ?

508
00:29:19,639 --> 00:29:22,080
Pas dans tout, Leo, mais le steak, ça va.

509
00:29:22,159 --> 00:29:23,399
Assurez-vous qu'il vous donne de bons pourboires.

510
00:29:29,360 --> 00:29:31,439
-[jeune Paul] Tu es un méchant homme.
-[jeune Karl] Il a raison.

511
00:29:31,520 --> 00:29:33,320
[Léo] Et un homme légèrement plus riche.

512
00:29:33,399 --> 00:29:36,040
Le déjeuner est pour toi, Karlio.
Pas de culotte, pas du tout.

513
00:29:36,120 --> 00:29:37,720
Ne t'inquiète pas,
Je vais vous faire une annonce pour payer.

514
00:29:37,800 --> 00:29:38,959
Hé. Accrochez-vous!

515
00:29:39,520 --> 00:29:42,360
Quel régal pour mon équipe,
mes merveilleux garçons.

516
00:29:42,959 --> 00:29:46,199
-Quel régal, hein, Marie ?
-Oh oui, un vrai régal.

517
00:29:50,280 --> 00:29:52,639
[musique au tempo lent]

518
00:30:07,919 --> 00:30:09,639
[Paul] J'aimerais changer mon témoignage.

519
00:30:09,720 --> 00:30:12,720
Comme je pense que le sergent l'a expliqué,
l'affaire n'est plus entre mes mains.

520
00:30:12,800 --> 00:30:15,720
Nous vous avons facturé.
Vous êtes au mauvais endroit.

521
00:30:15,800 --> 00:30:19,840
Maintenant, regarde. Mais je me souviens d'elle.
Je me souviens de Rebecca Thornton.

522
00:30:22,480 --> 00:30:23,520
Je suis sûr que oui.

523
00:30:25,040 --> 00:30:26,000
Parlez-en à vos avocats.

524
00:30:30,800 --> 00:30:33,720
Tu sais, il y a… une chose
Je ne comprends pas.

525
00:30:35,959 --> 00:30:37,159
Tout le monde t'aime.

526
00:30:38,600 --> 00:30:42,000
Tout le monde te jette de l'argent,
tout le monde applaudit chaque fois que vous parlez.

527
00:30:43,439 --> 00:30:45,240
Comment se fait-il que vous vouliez faire du mal aux femmes ?

528
00:30:46,800 --> 00:30:49,439
Je ne sais pas. Je ne fais pas de mal aux femmes.

529
00:30:53,320 --> 00:30:55,480
Je suis content que ta fille
s'est complètement rétabli.

530
00:31:11,520 --> 00:31:14,480
-[la porte s'ouvre]
-Je pensais que tu serais à la maison.

531
00:31:15,080 --> 00:31:18,040
Eh bien, tu n'étais pas à la maison, alors je suis sorti.

532
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
-J'étais avec Dee.
-[Paul] Vous avez raté Smuggle.

533
00:31:21,080 --> 00:31:24,639
Soixante-douze épisodes,
le premier sans moi dedans.

534
00:31:24,720 --> 00:31:26,120
[Marie] Tu veux me poser des questions sur elle ?

535
00:31:26,199 --> 00:31:28,600
Je ne sais pas comment il a fait,
Je ne pouvais pas supporter de le regarder.

536
00:31:28,679 --> 00:31:31,520
Simon a téléphoné et a dit que ce n'était pas pareil.

537
00:31:32,600 --> 00:31:35,720
Je pense qu'il était juste énervé
qu'il ne pouvait pas convaincre un client de le faire.

538
00:31:37,520 --> 00:31:38,560
Il a également dit…

539
00:31:39,080 --> 00:31:41,320
[inspire profondément]… qu'il avait
une réunion à la BBC

540
00:31:41,399 --> 00:31:43,560
et que les gens demandaient après moi.

541
00:31:44,360 --> 00:31:46,959
Et il dit que ça arrive
de plus en plus.

542
00:31:49,320 --> 00:31:51,199
Vous avez un peu de couleur sur vos joues.

543
00:31:51,280 --> 00:31:52,840
-[Paul s'éclaircit la gorge]
- Vraiment ?

544
00:31:54,000 --> 00:31:55,679
[Paul] Qu'est-ce que ça peut être, je me demande ?

545
00:31:56,360 --> 00:32:00,000
Colère, ressentiment ? L'amour, la honte ?

546
00:32:04,879 --> 00:32:08,240
Gerry pense que tu es vulnérable,
pense que tu pourrais nous quitter.

547
00:32:08,919 --> 00:32:10,399
Il pense que nous avons besoin de toi.

548
00:32:10,480 --> 00:32:14,240
-Il dit que les femmes craquent souvent.
-Je ne craque pas.

549
00:32:16,320 --> 00:32:19,360
Quoi qu'il en soit, j'étais absent parce que
Je suis allé au commissariat.

550
00:32:21,040 --> 00:32:23,600
-Quoi? Pour faire quoi ?
-Eh bien, rien, en fin de compte.

551
00:32:23,679 --> 00:32:26,560
Il s'est avéré que je m'étais trompé d'endroit.
Mais je voulais que ce soit officiel.

552
00:32:27,959 --> 00:32:30,280
On va dire que j'ai couché avec elle.

553
00:32:32,040 --> 00:32:34,040
- Couché avec qui ?
-Rebecca Thornton.

554
00:32:34,760 --> 00:32:36,800
Quoi? Pourquoi?

555
00:32:38,120 --> 00:32:41,280
Cela rend l’affaire plus difficile à réfuter.

556
00:32:41,360 --> 00:32:44,159
Et vous ? Coucher avec elle ?

557
00:32:44,240 --> 00:32:45,560
Cela fait une meilleure histoire.

558
00:32:46,040 --> 00:32:49,320
Nous avons fait l'amour,
Je ne voulais plus la revoir.

559
00:32:50,560 --> 00:32:55,560
Elle m'a écrit des lettres de fans,
vous voyez, après l'événement.

560
00:32:56,639 --> 00:33:01,679
Donc la pensée est,
nous suggérons une plainte pour viol en guise de vengeance,

561
00:33:02,280 --> 00:33:04,120
parce que je ne suis pas resté intéressé par elle.

562
00:33:04,199 --> 00:33:05,159
Tu l'as baisée ?

563
00:33:06,199 --> 00:33:09,040
[bégaie] Vous n'écoutez pas.
C'est tout à fait légal...

564
00:33:09,120 --> 00:33:10,360
Tu l'as baisée, Paul ?

565
00:33:12,840 --> 00:33:14,439
Honnêtement, je ne m'en souviens pas.

566
00:33:18,480 --> 00:33:19,919
Non, tu me l'aurais dit.

567
00:33:21,639 --> 00:33:23,199
Si tu l'avais fait, tu me l'aurais dit.

568
00:33:26,520 --> 00:33:31,280
Il y avait peut-être des gens, d'autres femmes,
dont je ne vous ai pas parlé.

569
00:33:33,120 --> 00:33:36,040
Aucun d’eux ne voulait rien dire.
Rien de significatif.

570
00:33:38,120 --> 00:33:41,000
-J'essayais de te protéger.
-Qui a frappé à votre porte ce jour-là ?

571
00:33:41,800 --> 00:33:43,600
Je vous interromps,
ils t'interrompaient pour moi.

572
00:33:43,679 --> 00:33:46,360
Qui a frappé à votre porte ?
Ce n'était pas un coureur, n'est-ce pas ?

573
00:33:47,480 --> 00:33:52,040
Je ne me souviens pas du jour, Marie,
sans parler d'un heurtoir de porte.

574
00:33:53,959 --> 00:33:56,959
Es-tu sûr de ne pas lui avoir fait de mal ?

575
00:33:58,159 --> 00:34:00,719
[se moque] Je ne le ferais pas. Vous le savez.

576
00:34:02,080 --> 00:34:03,320
[inspire profondément]

577
00:34:07,679 --> 00:34:10,000
Je ne suis plus sûr de savoir quoi que ce soit.

578
00:34:14,279 --> 00:34:16,199
[des pas approchent]

579
00:34:29,960 --> 00:34:32,120
-[la porte s'ouvre]
-[des pas approchent]

580
00:34:34,199 --> 00:34:36,080
[les femmes bavardent à voix basse]

581
00:34:52,480 --> 00:34:53,679
[la porte se ferme]

582
00:35:01,520 --> 00:35:02,839
[jeune Marie] Karl ! [haletant]

583
00:35:04,960 --> 00:35:07,360
Karl ? [haletant]

584
00:35:10,680 --> 00:35:12,160
-Carl !
-[le jeune Karl] Marie ?

585
00:35:12,799 --> 00:35:14,319
Je dois trouver Paul !

586
00:35:14,400 --> 00:35:16,799
-[Karl] Il fait des lignes, je pense.
-[Marie] C'est Dee.

587
00:35:16,880 --> 00:35:19,360
-[Karl] Quoi ?
-[Marie] Dee a pris une tournure pire.

588
00:35:19,440 --> 00:35:20,400
Quoi?

589
00:35:21,080 --> 00:35:22,839
Ils ont dit qu'elle avait fait une overdose.

590
00:35:22,920 --> 00:35:25,000
Il est dans sa caravane. Je vais... je vais l'avoir.

591
00:35:25,080 --> 00:35:27,680
Il est avec le réalisateur, je pense.
Faites... Faites rouler la voiture, laissez-moi...

592
00:35:27,759 --> 00:35:30,040
Je vais... je vais l'extraire. Je vais... je vais courir.

593
00:35:31,440 --> 00:35:33,720
Paul! Paul!

594
00:35:37,520 --> 00:35:40,440
[infirmière] Elle n'est pas à son meilleur.
Nous avons dû utiliser du charbon de bois.

595
00:35:40,520 --> 00:35:42,560
-[jeune Paul] Qu'a-t-elle pris ?
- [infirmière] Un cocktail, vraiment.

596
00:35:42,640 --> 00:35:44,520
Il y avait pas mal d'alcool
dans son système,

597
00:35:44,600 --> 00:35:47,160
une sorte de barbiturique et de cocaïne.

598
00:35:47,240 --> 00:35:48,120
Cocaïne?

599
00:35:49,920 --> 00:35:50,839
[jeune Paul] Elle a 15 ans.

600
00:35:50,920 --> 00:35:53,759
[infirmière] Ça ne ressemble pas à
aucun dommage à long terme n’est survenu.

601
00:35:53,839 --> 00:35:55,799
Nous allons vouloir
pour la garder toute la nuit.

602
00:36:00,040 --> 00:36:01,920
Papa? Papa?

603
00:36:04,120 --> 00:36:08,279
[jeune Paul] Chérie.
C'est bon. Tu vas bien maintenant.

604
00:36:44,160 --> 00:36:46,520
[bip de la machine]

605
00:36:56,839 --> 00:36:57,799
Quelle heure est-il ?

606
00:36:59,359 --> 00:37:00,440
Après trois heures.

607
00:37:01,160 --> 00:37:05,799
D'accord, alors… j'ai
une grosse journée de tournage demain,

608
00:37:05,880 --> 00:37:08,600
donc nous devrions probablement rentrer.

609
00:37:09,160 --> 00:37:10,359
Tu vas. Je vais rester.

610
00:37:12,400 --> 00:37:14,319
Tu sais qu'elle ne voudra pas de toi ici,
n'est-ce pas ?

611
00:37:16,160 --> 00:37:17,000
Ouais.

612
00:37:28,200 --> 00:37:31,120
-Tu as déjà pensé qu'on l'avait blessée ?
-Non!

613
00:37:34,160 --> 00:37:35,759
Pensez-vous déjà que je l'ai endommagée ?

614
00:37:40,799 --> 00:37:43,240
Parce que je ne sais pas ce que tu fais
pour elle, ce n'est pas mon cas.

615
00:37:46,600 --> 00:37:49,160
Je ne sais pas pourquoi elle t'aime mais pas moi.

616
00:37:59,720 --> 00:38:00,880
Je te reverrai à la maison.

617
00:38:30,279 --> 00:38:32,279
-Tu es là.
-Je peux y aller si tu préfères--

618
00:38:32,359 --> 00:38:34,120
Je m'attendais en quelque sorte à ce que tu viennes plus tôt.

619
00:38:35,279 --> 00:38:36,279
Aucune excuse.

620
00:38:36,359 --> 00:38:39,200
Aucune excuse, j'accepte,
aucune raison pour laquelle je trouve plus difficile.

621
00:38:39,279 --> 00:38:43,759
D'accord. Suis-je censé faire ça
tout le monde à la porte ?

622
00:38:53,000 --> 00:38:58,480
[Paul] Cette note, la note que tu as laissée
dans la voiture, c'était beau, en fait.

623
00:38:58,560 --> 00:39:01,600
Ce fut bref, en tout cas.
La brièveté est une qualité sous-estimée, je pense.

624
00:39:03,400 --> 00:39:05,400
-Ce n'était pas un suicide.
-Je sais.

625
00:39:05,480 --> 00:39:07,080
Si c'était un suicide,
ça aurait été un suicide de merde

626
00:39:07,160 --> 00:39:08,520
-et je ne le ferais pas, merde.
-Je sais.

627
00:39:08,600 --> 00:39:10,120
Ce n’était pas non plus un appel à l’aide.

628
00:39:10,200 --> 00:39:12,240
je ne vais pas embrasser
ce stéréotype non plus.

629
00:39:12,319 --> 00:39:14,520
Ce n’était pas un suicide de merde ou un appel à l’aide.

630
00:39:14,600 --> 00:39:16,839
-Tu es tout simplement un mauvais conducteur.
-Non, je suis juste un idiot.

631
00:39:16,920 --> 00:39:18,839
Je suis un idiot chanceux.
Gardons ça comme ça.

632
00:39:18,920 --> 00:39:21,359
Savez-vous,
la question qu'on me pose toujours...

633
00:39:23,359 --> 00:39:26,400
[d'une voix mélodramatique]… en tant qu'homme
avec une longue carrière derrière lui…

634
00:39:26,480 --> 00:39:27,759
[d'une voix normale]
…est : « Quel a été votre travail le plus difficile ? »

635
00:39:27,839 --> 00:39:30,880
et je dis toujours,
"Apprendre à ma fille à conduire."

636
00:39:30,960 --> 00:39:31,920
Je le dis toujours.

637
00:39:32,680 --> 00:39:35,200
Ils ne l’impriment jamais, mais je le dis toujours.

638
00:39:36,160 --> 00:39:38,839
Ils n'impriment jamais les choses intéressantes
Je dis, juste les choses salopes.

639
00:39:39,359 --> 00:39:42,960
-J'ai aidé votre cas.
-Eh bien, tu as certainement fait quelque chose.

640
00:39:43,040 --> 00:39:46,520
-Papa.
-Tu sais, je l'ai essayé une fois. Suicide.

641
00:39:46,600 --> 00:39:47,759
Non pas que ce soit avec toi…

642
00:39:48,319 --> 00:39:52,799
J'avais 13 ans et j'ai pris 22 aspirines

643
00:39:52,880 --> 00:39:55,040
que j'avais volé aux pharmaciens de la ville.

644
00:39:55,720 --> 00:39:57,720
Et puis j'en ai vomi la plupart
sauvegardez à nouveau,

645
00:39:59,200 --> 00:40:02,520
et puis j'ai eu cette horrible grippe gastrique,

646
00:40:03,520 --> 00:40:06,440
mais pas de mort, comme vous pouvez le constater.

647
00:40:07,600 --> 00:40:10,440
Les pilules sont tout simplement une terrible solution.
Ils sont juste en désordre.

648
00:40:11,480 --> 00:40:14,880
Je sais conduire une voiture dans un mur de briques,
non, c'est compliqué, c'est compliqué

649
00:40:14,960 --> 00:40:18,880
mais ce n'est pas non plus la méthode
Je recommanderais, pour référence future.

650
00:40:20,759 --> 00:40:22,240
Je t'ai parlé de mon père ?

651
00:40:22,319 --> 00:40:25,160
On fait l'histoire familiale ?
Peut-être que je devrais acheter des biscuits.

652
00:40:25,240 --> 00:40:27,799
Ce n'était pas un homme courageux, mon père,
mais pour une raison quelconque

653
00:40:27,880 --> 00:40:30,839
il s'est engagé à combattre pendant la Seconde Guerre mondiale.
Bénévole, vous savez.

654
00:40:31,400 --> 00:40:34,359
Je me suis battu pour la couronne,
combattu pour les Britanniques. Putain sait pourquoi.

655
00:40:34,440 --> 00:40:36,279
Il devait être
un homme plus courageux à cette époque.

656
00:40:36,960 --> 00:40:37,920
Et il en est revenu.

657
00:40:38,000 --> 00:40:44,200
Près de 5 000 personnes sont rentrées en Irlande
et il est revenu et son esprit était...

658
00:40:44,279 --> 00:40:47,359
Dieu sait ce qui lui est arrivé.
Et on l'a traité de traître.

659
00:40:47,839 --> 00:40:51,279
Appelé un collaborateur.
Il n'a même pas eu pitié.

660
00:40:51,359 --> 00:40:53,160
Et ta grand-mère le détestait
pour cela aussi.

661
00:40:53,240 --> 00:40:54,600
[Dee] Ouais, je ne l'ai jamais aimée.

662
00:40:54,680 --> 00:40:57,720
Il pissait sur le lit
et elle jetait le drap

663
00:40:57,799 --> 00:40:59,000
sur le balcon des immeubles

664
00:40:59,080 --> 00:41:01,160
pour que tout le monde puisse voir
quel homme faible il était.

665
00:41:01,240 --> 00:41:03,359
Et quand il m'a battu,
elle ne l'a jamais caché non plus.

666
00:41:04,520 --> 00:41:06,160
Nous aimons une femme forte dans notre famille.

667
00:41:08,680 --> 00:41:10,480
C'est une chose difficile
vivre une vie sans pitié,

668
00:41:10,560 --> 00:41:12,400
surtout quand vous le méritez.

669
00:41:17,240 --> 00:41:18,359
Il ne m'a jamais baisé…

670
00:41:18,960 --> 00:41:20,799
[respire profondément]

671
00:41:21,520 --> 00:41:23,720
mais il m'a touché quand il m'a battu.

672
00:41:23,799 --> 00:41:24,839
Vous savez, il se touchait.

673
00:41:24,920 --> 00:41:27,279
Il ne pensait pas que j'avais vu, mais bien sûr, je l'ai vu.

674
00:41:28,839 --> 00:41:29,799
Il fut un temps,

675
00:41:31,440 --> 00:41:35,480
il m'avait les mains liées
sur le dossier d'une chaise, cul nu,

676
00:41:35,560 --> 00:41:38,759
il me battait avec ce gros
ceinture cloutée, ma ceinture en fait.

677
00:41:38,839 --> 00:41:42,000
Je me considérais comme un peu rocker
à cette époque, j'étais un connard.

678
00:41:43,920 --> 00:41:49,640
Et il était à mi-chemin
et j'ai retourné la chaise

679
00:41:49,720 --> 00:41:52,560
et a attrapé son érection
avec mes mains liées

680
00:41:52,640 --> 00:41:54,920
et je l'ai tordu pour tout ce que je valais.

681
00:41:56,080 --> 00:41:58,279
Je l'ai regardé dans les yeux pendant que je le faisais.

682
00:41:59,279 --> 00:42:01,720
Je n'ai rien dit. Je n’en avais pas besoin.

683
00:42:05,120 --> 00:42:06,600
Il ne m'a plus touché après ça.

684
00:42:08,080 --> 00:42:10,240
Puis l'année suivante, découvre la comédie,

685
00:42:11,160 --> 00:42:15,520
J'ai rencontré ta mère
et je viens de baiser hors ski.

686
00:42:19,120 --> 00:42:23,000
Et si je disais ça à quelqu'un,
ils supposeraient que j'étais coupable.

687
00:42:23,080 --> 00:42:26,560
Les maltraités deviennent les agresseurs,
après tout, je ne m’en rends pas compte…

688
00:42:27,400 --> 00:42:32,400
que j'ai passé toute ma vie
j'essaie de ne pas être cet homme.

689
00:42:37,000 --> 00:42:38,040
Et j'ai réussi.

690
00:42:40,520 --> 00:42:42,040
Et puis ils ont fait ça.

691
00:42:42,120 --> 00:42:44,279
[respire profondément, rit]

692
00:42:45,720 --> 00:42:48,120
Et à ce moment-là,
quand ils m'ont accusé d'être lui,

693
00:42:48,200 --> 00:42:52,799
Je comprends enfin ce que c'est d'être lui,

694
00:42:54,240 --> 00:42:56,120
parce que quand je veux de la sympathie
J'ai des soupçons,

695
00:42:57,040 --> 00:42:59,640
et quand je veux de la pitié, j'obtiens de la haine.

696
00:43:01,279 --> 00:43:02,560
C'est à dire merci.

697
00:43:04,160 --> 00:43:05,040
Merci.

698
00:43:06,799 --> 00:43:08,480
J'avais besoin que tu me dises que tu me crois.

699
00:43:09,759 --> 00:43:11,640
Vous ne pouvez pas imaginer à quel point cela compte pour moi.

700
00:43:17,520 --> 00:43:20,720
-Est-ce que j'ai fait ça ? Est-ce ma faute ? Vraiment ?
-Papa.

701
00:43:20,799 --> 00:43:22,560
Parce que je n'aime pas grand-chose dans ce monde.

702
00:43:23,160 --> 00:43:27,920
Je sais que nous sommes tous censés
s'aimer et ainsi de suite, mais...

703
00:43:30,440 --> 00:43:31,400
tu es ma fille,

704
00:43:33,879 --> 00:43:36,839
et je n'aime pas, je n'aime vraiment pas…

705
00:43:38,600 --> 00:43:40,480
n'importe qui autant que je t'aime.

706
00:43:55,200 --> 00:43:56,080
C'est…

707
00:43:58,240 --> 00:43:59,160
bon.

708
00:44:03,160 --> 00:44:04,520
C'est agréable à entendre.

709
00:44:07,520 --> 00:44:08,440
Tu le penses vraiment ?

710
00:44:10,799 --> 00:44:11,759
Bien sûr que oui.

711
00:44:13,560 --> 00:44:14,720
Pour assurer votre sécurité.

712
00:44:16,640 --> 00:44:20,080
L'idée, même l'idée même
que j'aurais pu t'endommager.

713
00:44:21,319 --> 00:44:22,400
Vous ne l'avez pas fait. Je suis là.

714
00:44:27,440 --> 00:44:29,520
-Tu le penses vraiment.
-Oui.

715
00:44:31,640 --> 00:44:33,680
-Je peux rentrer à la maison, papa ?
-Quoi?

716
00:44:36,400 --> 00:44:39,839
-Je veux rentrer à la maison pour le procès.
--[soupir]

717
00:44:39,920 --> 00:44:41,720
-Je ne suis pas sûr.
-Tu me veux...

718
00:44:41,799 --> 00:44:44,640
Tu veux que je marche
dans la salle d'audience à côté de vous.

719
00:44:44,720 --> 00:44:45,799
Vous le voulez. Euh…

720
00:44:47,640 --> 00:44:50,920
Puis-je rentrer à la maison, s'il te plaît ?

721
00:44:53,920 --> 00:44:55,359
Je ne suis pas sûr. Je ne veux pas que tu sois endommagé.

722
00:44:55,440 --> 00:44:57,480
-Je ne veux plus de dégâts.
--[renifle]

723
00:44:57,560 --> 00:44:59,520
Vous ne pourriez plus faire de dégâts.

724
00:45:00,920 --> 00:45:04,080
J'aimerais rentrer à la maison.

725
00:45:04,160 --> 00:45:05,799
Veux-tu me laisser rentrer à la maison, s'il te plaît ?

726
00:45:07,520 --> 00:45:09,200
Je ne vois rien que j'aimerais plus.

727
00:46:41,759 --> 00:46:42,920
[soupirs]

728
00:46:49,720 --> 00:46:51,000
[la porte s'ouvre]

729
00:46:51,080 --> 00:46:53,640
- [Paul] Allo ? Nous sommes à la maison.
-[la porte se ferme]

730
00:46:53,720 --> 00:46:55,440
Marie, nous sommes à la maison.

731
00:46:56,480 --> 00:46:57,640
Et c'est "nous".

732
00:46:58,319 --> 00:47:01,759
Tout cela pour dire,
de la place pour un petit ?

733
00:47:02,600 --> 00:47:05,200
Question rhétorique. Bien sûr, il y en a.

734
00:47:06,759 --> 00:47:09,200
-Salut, maman.
-[Paul] Elle voulait rentrer à la maison.

735
00:47:10,120 --> 00:47:13,240
-[Paul soupire] Un peu d'attention, tu sais ?
-Bonjour.

736
00:47:13,319 --> 00:47:17,000
[Paul] Encore un dont tu dois t'occuper,
mais bon, c'est quoi un de plus ?

737
00:47:17,720 --> 00:47:19,080
Une fois de plus dans la brèche.

738
00:47:20,600 --> 00:47:21,520
Un de plus.

739
00:47:25,120 --> 00:47:28,040
Tous à nouveau ensemble, comme nous devrions l'être.

740
00:47:36,960 --> 00:47:39,720
[thème de clôture joué]